1
00:00:27,074 --> 00:00:30,413
「思春期メドレー」
2
00:00:30,719 --> 00:00:32,879
この詩を解釈する前に、
3
00:00:32,963 --> 00:00:35,984
私たちは時代を理解しなければなりません
詩人が住んでいた。
4
00:00:36,529 --> 00:00:38,336
-学級委員長！
―そんな時代とも言えますね…。
5
00:00:38,697 --> 00:00:41,286
...芸術の暗黒時代。
6
00:00:41,371 --> 00:00:42,371
おい、学級委員長。
7
00:00:45,912 --> 00:00:46,946
ヤン・アヨンさん。
8
00:00:56,378 --> 00:00:57,532
チョイさん。
9
00:00:59,012 --> 00:01:00,258
チョイさん。
10
00:01:01,046 --> 00:01:03,145
-チョイさん！
-はい？
11
00:01:04,675 --> 00:01:07,541
鐘が鳴りました。眠り続けたいですか？
12
00:01:09,011 --> 00:01:11,360
いいえ。
13
00:01:11,445 --> 00:01:12,879
私は行きます。
14
00:01:15,955 --> 00:01:19,008
A級、いやB級です。
15
00:01:19,403 --> 00:01:20,288
チョイさん。
16
00:01:21,946 --> 00:01:23,095
今日は気をつけてください。
17
00:01:23,645 --> 00:01:25,686
ディレクター
今日は本当に機嫌が悪い。
18
00:01:26,387 --> 00:01:27,276
なぜ？
19
00:01:27,361 --> 00:01:32,479
子供たちはみんな切り替えています
通りの向かいにある新しい予備校。
20
00:01:33,834 --> 00:01:35,692
-本当に？
-うん。
21
00:01:35,777 --> 00:01:38,300
これ以上子供を失ったら、
それは個別指導になります。
22
00:01:38,384 --> 00:01:40,820
チョイさん！行かないんですか？
23
00:01:40,904 --> 00:01:42,353
私は行きます。
24
00:01:44,244 --> 00:01:48,606
輝かしい悲しみ。これは重要。
星 3 つ。
25
00:01:48,691 --> 00:01:53,944
それは悲しみの中の美しさのパラドックスです。
26
00:01:54,029 --> 00:01:56,124
わかった？
27
00:02:21,210 --> 00:02:24,293
3 日後にはナミル高校、1 年生から 1 年生まで
28
00:02:24,378 --> 00:02:26,609
オンライン コミュニティは閉鎖されます。
29
00:02:26,694 --> 00:02:30,211
写真とメッセージをバックアップしてください
必要に応じて。
30
00:02:37,445 --> 00:02:39,228
「フリーシャルWebサイト公開まであと3日」
シャットダウンします」
31
00:02:39,312 --> 00:02:41,211
"ログイン"
32
00:02:42,712 --> 00:02:43,551
「パスワードが間違っています」
33
00:02:47,973 --> 00:02:48,814
「パスワードが間違っています」
34
00:02:51,012 --> 00:02:52,094
"パスワードを回復"
35
00:02:52,178 --> 00:02:57,211
"パスワード修復用質問：
初恋の名前」
36
00:03:22,178 --> 00:03:24,645
「『韓国は歌う』ナミルグン特集」
37
00:03:56,812 --> 00:04:01,012
「10年前」
38
00:04:18,642 --> 00:04:20,089
「冬の木々と風」
39
00:04:20,692 --> 00:04:24,291
「長い髪の風が垂れる
枝の先には」
40
00:04:24,376 --> 00:04:26,076
「見えない洗濯物のように」
41
00:04:26,449 --> 00:04:29,706
「そして、風も木も
一人ではありません。」
42
00:04:36,979 --> 00:04:41,278
「彼らは一人ではありません。誰も一人ではありません。」
43
00:04:43,111 --> 00:04:44,211
いいね。
44
00:04:45,278 --> 00:04:46,628
"私は一人じゃない。"
45
00:04:47,812 --> 00:04:50,994
「空の下に一人佇んでいても」
46
00:04:51,078 --> 00:04:54,145
「空は私とともにそこにあります。」
47
00:04:59,478 --> 00:05:02,779
静かで誰も知りません。
48
00:05:04,111 --> 00:05:05,245
大丈夫。
49
00:05:06,545 --> 00:05:09,046
ジョング、危ないよ。
50
00:05:09,946 --> 00:05:10,946
わかった。
51
00:05:17,578 --> 00:05:20,578
「『韓国は歌う』ナミルグン特集」
52
00:05:29,745 --> 00:05:34,012
「前編 転校生」
53
00:05:35,520 --> 00:05:39,437
チェ・ジョングに伝えてください
彼の家族情報の用紙を持ってくるように。
54
00:05:39,522 --> 00:05:40,923
私達はします。
55
00:05:46,912 --> 00:05:48,046
チェ・ジョング?
56
00:05:49,030 --> 00:05:49,972
転校生です。
57
00:05:51,545 --> 00:05:53,211
彼の名前はチェ・ジョング？
58
00:05:53,845 --> 00:05:56,912
彼はとても目立たない人だ。
59
00:06:01,612 --> 00:06:06,628
おい、豚め！食べないって言ったのに！豚よ！
60
00:06:06,712 --> 00:06:07,628
私を殴るのはやめてください！
61
00:06:07,712 --> 00:06:10,528
私の観察に基づいて
過去数週間
62
00:06:10,612 --> 00:06:13,127
ここの子供たち
過度に誇大宣伝されているか、または...
63
00:06:13,211 --> 00:06:15,145
-ジョング...
-うん？
64
00:06:15,760 --> 00:06:17,312
……お弁当持ってきてなかったの？
65
00:06:17,644 --> 00:06:19,193
...不必要にフレンドリーです。
66
00:06:19,278 --> 00:06:20,679
スナックバーに行きたいですか？
67
00:06:24,845 --> 00:06:28,595
お弁当を持ってきていないのかと思った。楽しむ。
68
00:06:28,679 --> 00:06:31,509
興味を示した唯一の人
この目に見えない男の中で。
69
00:06:33,072 --> 00:06:36,366
それは正しい。クイズのために勉強しましたか？
70
00:06:36,682 --> 00:06:40,194
全く勉強しませんでした。私は何をしますか？
71
00:06:40,278 --> 00:06:44,161
もう一度見直す必要があります。
一緒に見ていきましょう。
72
00:06:44,245 --> 00:06:45,261
わかった！
73
00:06:45,345 --> 00:06:48,156
学校のトップの生徒もいいです。
74
00:06:48,946 --> 00:06:53,994
おい！もう少し努力してみませんか？
75
00:06:54,079 --> 00:06:55,759
彼女から漏れ出すのはやめてください。
76
00:07:00,278 --> 00:07:02,973
ジョングさん、後で来ませんか？
77
00:07:04,512 --> 00:07:07,477
転校生が来たと母に話しました。
78
00:07:07,826 --> 00:07:08,955
そして彼女はあなたを招待すると言った。
79
00:07:09,040 --> 00:07:10,381
-彼女は素晴らしい料理人です。
-右？
80
00:07:11,512 --> 00:07:13,728
彼女は本当に料理が上手です。
81
00:07:13,812 --> 00:07:15,261
-こんにちは。
-おい。
82
00:07:15,346 --> 00:07:17,085
あとで何するの？
83
00:07:17,838 --> 00:07:18,860
家に帰って食べますか？
84
00:07:19,316 --> 00:07:23,510
人生はきっと良いものだ、顔を埋めて
配達をする代わりに。
85
00:07:23,594 --> 00:07:25,187
急いで食べるつもりだった。
86
00:07:25,272 --> 00:07:28,049
私はどうなの？
87
00:07:28,133 --> 00:07:30,447
私が餓死しても構わないんですか？
88
00:07:30,531 --> 00:07:34,190
-今行きます。
-行く。
89
00:07:34,274 --> 00:07:35,216
待って。
90
00:07:35,681 --> 00:07:37,413
ここに何かを落としました。
91
00:07:37,854 --> 00:07:42,861
それはあなたの脳です！動け、パンク！
92
00:07:45,334 --> 00:07:46,757
彼は何を食べていましたか?
93
00:07:47,578 --> 00:07:52,212
卵と海苔。彼と同じように、みんな足が不自由だ。
94
00:07:55,612 --> 00:07:56,788
これは何ですか？
95
00:07:57,845 --> 00:07:58,879
持続する。
96
00:08:00,412 --> 00:08:01,412
おい。
97
00:08:02,779 --> 00:08:04,178
彼は新人です。
98
00:08:05,078 --> 00:08:06,862
-彼は転校生ですか？
-はい。
99
00:08:06,946 --> 00:08:11,329
ねえ、あなた。私を見て。私を見て。
100
00:08:11,779 --> 00:08:14,436
私に問題があるの？
101
00:08:14,945 --> 00:08:19,146
新しい食品配達員が必要です。
そうなりたいですか？
102
00:08:21,445 --> 00:08:22,557
私を見て。
103
00:08:23,745 --> 00:08:27,312
ばかみたい。彼は本当に無気力だ。
104
00:08:28,445 --> 00:08:30,890
顔に詰めるのはやめてください。
105
00:08:31,243 --> 00:08:34,120
「ああ」と言ってください。体重はどれくらいですか？
106
00:08:35,504 --> 00:08:36,504
すみません。
107
00:08:48,245 --> 00:08:50,345
この敗者たちは一体どうなったのでしょうか？
108
00:08:50,969 --> 00:08:52,845
何を見ていますか？
109
00:08:53,712 --> 00:08:56,512
パンク諸君、何が問題なの？
110
00:08:59,478 --> 00:09:02,461
ねえ、彼を無視してください。
111
00:09:02,545 --> 00:09:04,761
みんなは自分のことは自分で守るべきだよ。
112
00:09:04,845 --> 00:09:07,933
見たり、聞いたり、気づかないふりをします。
113
00:09:08,504 --> 00:09:10,584
友達も敵も作らないでください。
114
00:09:11,245 --> 00:09:13,228
7 回乗り換えて学んだ
115
00:09:13,313 --> 00:09:15,831
私が関わらないほうが楽だから
116
00:09:21,979 --> 00:09:25,043
試験の日程が決まりました。
117
00:09:25,127 --> 00:09:26,862
それらは木曜日に始まります。
118
00:09:29,211 --> 00:09:30,556
沈黙！
119
00:09:30,641 --> 00:09:35,078
覚えておいてください、あなたの成績はあなたに続きます
卒業するまで。
120
00:09:36,236 --> 00:09:40,346
そして全国歌合戦
私たちの町に来ています。
121
00:09:40,431 --> 00:09:42,946
―ゲスト歌手は誰ですか？
-SHINHWAは来ますか？
122
00:09:44,712 --> 00:09:47,328
彼らは叫んでいます、
「ここは田舎町だ！」
123
00:09:47,412 --> 00:09:48,371
沈黙！
124
00:09:48,862 --> 00:09:54,410
郡役所が各学校に問い合わせた
チームを送るために。
125
00:09:54,494 --> 00:09:57,810
そこで先生たちはストローを描きました。
126
00:09:57,895 --> 00:10:00,795
そして私たちのクラスが優勝しました！
127
00:10:01,645 --> 00:10:04,061
-何？
-とんでもない！
128
00:10:04,146 --> 00:10:07,880
ねえ、あなたはそれをします。歌えないの？
129
00:10:08,578 --> 00:10:10,127
- 彼を無視してください。
-私を無視してるの？
130
00:10:10,211 --> 00:10:12,595
- 彼を無視してください。
-無視してるの？
131
00:10:12,679 --> 00:10:13,595
彼を無視してください。
132
00:10:13,679 --> 00:10:16,528
おい！どれも大切な思い出になるでしょう。
133
00:10:16,612 --> 00:10:19,862
これらはできません。
ジュニアになったら。
134
00:10:19,946 --> 00:10:23,127
学級委員長、
明日までにチームをまとめなさい。
135
00:10:23,211 --> 00:10:24,211
私はします。
136
00:10:24,545 --> 00:10:25,528
注意！
137
00:10:25,613 --> 00:10:27,284
チェ・ジョングさん。チェ・ジョング?
138
00:10:28,979 --> 00:10:29,828
はい？
139
00:10:29,912 --> 00:10:31,161
調整されてるのかな？
140
00:10:31,245 --> 00:10:33,994
狂っていたに違いない
学期が始まったばかりなので。
141
00:10:34,078 --> 00:10:35,528
はい。
142
00:10:35,612 --> 00:10:38,494
わかった。
何か質問があれば、私に会いに来てください。
143
00:10:38,579 --> 00:10:40,346
赤ちゃんが生まれる前に。
144
00:10:40,745 --> 00:10:41,643
私はします。
145
00:10:42,812 --> 00:10:44,031
それだけです。学級委員長？
146
00:10:44,733 --> 00:10:46,828
注意！弓。
147
00:10:46,912 --> 00:10:49,694
さようなら。
148
00:10:49,779 --> 00:10:52,394
誰が気にするのか
全国歌唱コンテスト?
149
00:10:52,478 --> 00:10:53,748
クイズ番組のゴールデンベルでもない。
150
00:10:53,832 --> 00:10:54,714
おい。
151
00:10:54,798 --> 00:10:58,447
ゴールデンベルに行くわけじゃないけど、
彼女がそうするように。
152
00:10:58,532 --> 00:11:01,517
この町を出なければなりません。
153
00:11:03,712 --> 00:11:04,702
チェ・ジョングさん！
154
00:11:11,543 --> 00:11:12,679
あなたの番です。
155
00:11:14,556 --> 00:11:16,071
これらはベッドシーツです
保健室用に。
156
00:11:16,561 --> 00:11:19,921
私たちのクラスがそれらを洗う番です。
157
00:11:23,378 --> 00:11:25,493
洗って看護師に渡してください。
158
00:11:26,556 --> 00:11:27,877
ありがとう。
159
00:11:36,302 --> 00:11:37,153
さよなら。
160
00:11:52,545 --> 00:11:54,818
「Real or Fake」というテレビ番組をご存知ですか？
161
00:11:55,812 --> 00:11:58,605
これをその番組の司会者に売って、
わかった？
162
00:11:59,303 --> 00:12:00,838
-わかった？
-わかった。
163
00:12:03,012 --> 00:12:04,040
それを取り出す！
164
00:12:07,282 --> 00:12:08,345
それを私にください。
165
00:12:09,545 --> 00:12:12,590
使うつもりですか
それはバスルームで？
166
00:12:12,674 --> 00:12:13,979
パンク。
167
00:12:21,592 --> 00:12:24,164
持続する。
彼は授業であなたの隣に座っていませんか？
168
00:12:25,545 --> 00:12:27,754
右？彼もあなたを無視しますか？
169
00:12:28,645 --> 00:12:31,455
あなたはとても負け組です。
170
00:12:32,476 --> 00:12:35,977
私はあなたに同情。
さあ、自分にお菓子を買ってください。
171
00:12:37,478 --> 00:12:38,819
彼の契約は何ですか?
172
00:12:39,075 --> 00:12:41,755
これはもう取り上げられましたか？敗者。
173
00:12:42,679 --> 00:12:47,705
彼は転校生です
そして彼と同じくらい大きな敗者だ。
174
00:12:57,378 --> 00:12:59,946
どうしてそんなに寒いのですか？
175
00:13:26,278 --> 00:13:27,526
戻ってきました...
176
00:13:31,324 --> 00:13:33,628
-おい。
-こんにちは。
177
00:13:33,712 --> 00:13:35,561
それは何ですか？
178
00:13:35,646 --> 00:13:37,005
宿題。
179
00:13:37,679 --> 00:13:39,163
ハニー！
180
00:13:40,353 --> 00:13:41,443
歯を傷つけてしまいます。
181
00:13:43,828 --> 00:13:45,281
何してるの？
182
00:13:46,645 --> 00:13:51,828
ジョング、ソウルに引っ越します！ソウル！
183
00:13:51,929 --> 00:13:54,243
昇進しました。
184
00:13:55,111 --> 00:13:57,828
でもソウルに転勤になりました。
185
00:13:57,912 --> 00:13:59,962
私が頼んだとき、彼らはそれをしませんでした。
186
00:14:00,047 --> 00:14:04,188
ソウル！いよいよソウルに行ってきます！
187
00:14:06,512 --> 00:14:10,879
お父さんはすべての発電所に行ったことがある
国で。
188
00:14:11,478 --> 00:14:15,111
それで、私たちはほとんどどこにでも行ってきました、
彼のおかげで。
189
00:14:15,512 --> 00:14:16,712
しかしついに...
190
00:14:18,111 --> 00:14:21,111
♪ ソウル、ソウル、ソウル♪
191
00:14:21,478 --> 00:14:24,862
彼女は荷造りを始めた
「ソウル」と聞くとすぐに。
192
00:14:24,946 --> 00:14:26,131
もちろん！
193
00:14:26,216 --> 00:14:29,361
私の目の下のそばかすを見てください。
194
00:14:29,445 --> 00:14:31,529
奴らを追い出すつもりだ
そこに着いたら。
195
00:14:31,614 --> 00:14:33,311
ソウルのすべてが良いわけではありません。
196
00:14:33,396 --> 00:14:35,263
競争が激しく、汚染されています。
197
00:14:36,078 --> 00:14:39,879
たぶんあなたは残ったほうがいいでしょう、
そして彼にここで勉強させてください。
198
00:14:41,178 --> 00:14:43,545
ばかげてはいけません。
199
00:14:43,946 --> 00:14:46,281
どうすればあなたから離れて暮らすことができますか？
200
00:14:46,609 --> 00:14:49,831
それはそうではありません
私たちは寝室で問題を抱えています。
201
00:15:01,211 --> 00:15:02,512
それから...
202
00:15:04,745 --> 00:15:08,416
...また乗り換えないといけないの？
203
00:15:29,745 --> 00:15:33,574
慣れてます。初めてではありません。
204
00:15:36,127 --> 00:15:40,245
中中中学校からです。
205
00:15:42,410 --> 00:15:45,919
こちらはシンイル中学校の出身です。
206
00:15:46,821 --> 00:15:49,313
サンヘ高校の出身です。
207
00:15:51,751 --> 00:15:54,862
彼は無事に移籍できると思いますか？
208
00:15:54,946 --> 00:15:56,975
前回も大変でしたね。
209
00:15:57,484 --> 00:16:00,317
誰もが困難を経験します
育つ。
210
00:16:00,681 --> 00:16:04,261
そして誰も気にしない
転校生がいる場合
211
00:16:04,346 --> 00:16:06,479
彼らはとても忙しいので。
212
00:16:07,043 --> 00:16:08,178
本当に？
213
00:16:29,030 --> 00:16:30,587
最長は 2 年半でした。
214
00:16:31,204 --> 00:16:33,220
最短で 6 か月
215
00:16:34,327 --> 00:16:36,179
ここに来て 2 か月になります。
216
00:16:37,392 --> 00:16:40,088
おそらくこれは新記録を樹立するでしょう。
217
00:16:41,521 --> 00:16:45,945
チェ・ジョングさん、よろしくお願いします。
彼は私たちのクラスに加わっています。
218
00:16:48,038 --> 00:16:50,287
その空いている席に座りたいですか？
219
00:16:55,482 --> 00:16:56,916
転送はそれほど悪くありません。
220
00:16:57,632 --> 00:17:01,899
ジョングになります
私たちの学校から転校すること。
221
00:17:08,564 --> 00:17:11,594
新しい転校生をようこそ、
チェ・ジョングさん。
222
00:17:16,069 --> 00:17:18,930
ジョングが転校してきます。
223
00:17:21,425 --> 00:17:23,057
転校生、チェ・ジョング。
224
00:17:23,434 --> 00:17:27,263
彼は良い学生だ、
だから彼にあなたと遊ぶのを気にさせないでください。
225
00:17:27,348 --> 00:17:28,223
わかった？
226
00:17:30,398 --> 00:17:33,895
ジョングが転勤することになり、
だから彼の幸運を祈りましょう。
227
00:17:33,979 --> 00:17:37,027
-ジョングさんの転勤です。
-彼は転勤するんです。
228
00:17:37,112 --> 00:17:40,785
-彼は転勤するんです。
-彼は転校しなければなりません。
229
00:17:52,929 --> 00:17:58,138
ジョングさん、早く来てください。今。急いで。
230
00:17:59,281 --> 00:18:01,811
あの長い髪の可愛い女の子が見えますか？
231
00:18:02,731 --> 00:18:04,330
チャン・ナラに似てませんか？
232
00:18:04,999 --> 00:18:06,399
チャン・ナラ？そうねぇ。
233
00:18:13,908 --> 00:18:14,808
ああ！
234
00:18:17,077 --> 00:18:18,838
おい！あなたは盲目ですか？
235
00:18:18,923 --> 00:18:22,422
あそこに遊びに行ってください。なんて迷惑なんでしょう。
236
00:18:24,528 --> 00:18:29,278
私は願っていた
私たちは高校で同じクラスになるでしょう。
237
00:18:30,279 --> 00:18:31,184
彼女と？
238
00:18:31,907 --> 00:18:34,949
あなたはどうですか？誰が好み？
239
00:18:37,103 --> 00:18:38,039
いいえ。
240
00:18:43,419 --> 00:18:44,529
おい、犬。
241
00:18:47,348 --> 00:18:49,521
何？私のことが好きですか？
242
00:18:49,606 --> 00:18:50,955
-ごめん。
-ごめん。
243
00:18:51,040 --> 00:18:51,986
ここに来て。
244
00:18:52,967 --> 00:18:56,551
-携帯電話を渡してください。
-ごめん？
245
00:18:56,636 --> 00:18:59,683
彼らは私たちの電話を取り上げています。
後で返します。
246
00:18:59,768 --> 00:19:02,480
お母さんからの電話を待っているので…
247
00:19:02,565 --> 00:19:06,767
おしゃべりはやめて、私にあげてください
私が優しくしている間。
248
00:19:07,802 --> 00:19:08,902
急いでください！
249
00:19:11,920 --> 00:19:15,519
これは何ですか？
自分に合ったものを使ってください。
250
00:19:15,604 --> 00:19:17,973
これ回転するの？
251
00:19:18,058 --> 00:19:19,919
これにはカメラもついています。
252
00:19:20,003 --> 00:19:22,320
お母さんからの電話に出なければなりません。
253
00:19:22,405 --> 00:19:25,436
終わったらお返しします！
守らないよ！
254
00:19:26,355 --> 00:19:28,111
ここに来て。写真を撮りましょう。
255
00:19:28,570 --> 00:19:29,612
笑顔。
256
00:19:31,190 --> 00:19:32,224
笑顔。
257
00:19:35,885 --> 00:19:37,093
一体全体？
258
00:19:38,607 --> 00:19:40,096
あれは雷だったのか？
259
00:19:41,768 --> 00:19:43,384
雨が降りそうですか？
260
00:19:44,876 --> 00:19:46,724
右。おやつを持ってきてください。
261
00:19:48,612 --> 00:19:49,946
今！
262
00:19:52,078 --> 00:19:55,761
先ほどは忙しかったのですが、
だから、行く間にこれを食べてください...
263
00:19:55,845 --> 00:20:00,394
もっと早く行くべきだった。
最近どうしたの？
264
00:20:00,478 --> 00:20:02,977
スナックに行くように言いました。
265
00:20:03,160 --> 00:20:05,049
-まずこれを持ってください。
-それは何ですか？
266
00:20:05,424 --> 00:20:06,859
-それは良いです。
-そうですか？
267
00:20:06,944 --> 00:20:09,688
母が残り物を詰めてくれた
追悼式より。
268
00:20:09,773 --> 00:20:15,121
どうして、あなたは... 口を開けてください。
269
00:20:15,206 --> 00:20:17,590
ここで、私に死んでほしいのですか？
270
00:20:17,675 --> 00:20:20,424
あなたが幸せになるために私が死んでほしいのですか？
271
00:20:20,509 --> 00:20:22,084
記念館の食べ物？
272
00:20:22,169 --> 00:20:25,102
-父の法事でした。
-黙れ。
273
00:20:26,445 --> 00:20:28,464
おやつを買ってきてください。
274
00:20:32,764 --> 00:20:35,326
何を見ていますか？行く！
275
00:20:35,411 --> 00:20:38,093
行く！急いで！
276
00:20:38,210 --> 00:20:41,861
なぜそんなに怠け者なのですか？
277
00:20:41,946 --> 00:20:44,983
ここに来てください。あなたの問題は何ですか？
278
00:20:45,067 --> 00:20:46,250
早速です。
279
00:20:46,335 --> 00:20:49,799
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
280
00:20:52,048 --> 00:20:57,012
敬意はありませんか
先輩たちのために？
281
00:21:03,345 --> 00:21:07,408
彼は転校生です、
そして彼と同じくらい大きな敗者だ。
282
00:21:08,547 --> 00:21:13,973
ねえ、どうして私の話を聞いてくれないの？
283
00:21:14,057 --> 00:21:18,142
-もっと早く行くべきだった。
-もういい。
284
00:21:18,226 --> 00:21:21,901
お腹が空きました。聞いてみませんか？
285
00:21:21,985 --> 00:21:24,128
やめろ、この野郎！
286
00:21:44,984 --> 00:21:46,903
彼は今何と言ったのでしょうか？
287
00:21:46,988 --> 00:21:49,687
これを取り戻してください。
288
00:21:50,744 --> 00:21:51,943
ハイですか？
289
00:21:53,450 --> 00:21:55,117
取り戻すって言ったのに！
290
00:22:29,220 --> 00:22:30,506
ヒグマです。
291
00:22:35,777 --> 00:22:36,811
これは何ですか？
292
00:22:38,792 --> 00:22:40,152
大丈夫ですか？
293
00:22:40,812 --> 00:22:44,851
あなたはもう死んでいます。彼が誰なのか知っていますか?
294
00:22:46,193 --> 00:22:47,084
おい。
295
00:22:48,879 --> 00:22:50,269
自分？
296
00:22:51,094 --> 00:22:54,497
人を殴ったら謝るべきです。
297
00:23:08,409 --> 00:23:09,788
何？
298
00:23:10,812 --> 00:23:14,631
年をとると王様になれると思いますか？
299
00:23:15,608 --> 00:23:18,374
-先輩らしく行動してください！
-そして？
300
00:23:18,936 --> 00:23:20,170
そして...
301
00:23:23,934 --> 00:23:25,233
「イム・ドグォン」
302
00:23:25,318 --> 00:23:27,284
...私の友人のドグォンを放っておいてください。
303
00:23:29,680 --> 00:23:31,328
彼のお金を取るのはやめて、
304
00:23:31,413 --> 00:23:33,047
そして彼にあなたの用事を実行させます。
305
00:23:33,828 --> 00:23:36,628
あなたは彼の携帯電話も奪ったのです！
306
00:23:37,349 --> 00:23:40,257
食べ物を投げるなんて
父親の法事から？
307
00:23:40,342 --> 00:23:41,768
あなた、そこに戻って。
308
00:23:42,931 --> 00:23:44,594
パンク君。
309
00:23:44,679 --> 00:23:48,912
一緒に麻薬か何かやってるの？
310
00:23:49,576 --> 00:23:51,542
皆さん正気を失ってしまったでしょうか？
311
00:23:55,418 --> 00:23:56,588
面白い。
312
00:24:09,919 --> 00:24:11,201
それでは何をすべきでしょうか？
313
00:24:14,912 --> 00:24:16,845
私たちを望まないなら
友達に迷惑をかけたり、
314
00:24:17,912 --> 00:24:19,345
私と戦いたいですか？
315
00:24:26,011 --> 00:24:28,938
あなたが勝てば、友達は無料になります。
316
00:24:35,281 --> 00:24:37,845
戦う？
317
00:24:39,557 --> 00:24:41,980
私がしなければならないことはそれだけですか？
318
00:24:46,234 --> 00:24:47,202
しかし...
319
00:24:49,949 --> 00:24:51,276
...いつ？
320
00:24:53,165 --> 00:24:56,814
今はお昼時ですが、雨が降っています。
321
00:24:58,545 --> 00:24:59,845
今日だけではありません。
322
00:25:01,387 --> 00:25:04,178
ちょっと待って。もうすぐ会えますよ。
323
00:25:06,477 --> 00:25:10,545
すぐ？それはいつですか？
324
00:25:11,700 --> 00:25:12,899
あなたって面白い人。
325
00:25:14,214 --> 00:25:16,982
あのパンクを許すべきではない...
326
00:25:27,841 --> 00:25:29,920
何を見ていますか？
327
00:25:30,005 --> 00:25:31,212
こんにちは。
328
00:25:33,520 --> 00:25:34,522
何でも。
329
00:25:48,812 --> 00:25:52,293
あの野郎ヨンボクが逃げたのを見ましたか？
330
00:25:52,378 --> 00:25:55,812
あなたがやったことを見て、とても気分がよかったです。
331
00:25:56,869 --> 00:25:58,674
本当に正気を失ってしまったのか？
332
00:25:58,759 --> 00:26:00,467
ヒグマの伝説。
333
00:26:00,552 --> 00:26:04,240
ジョングさん、ショックすぎて泣きそうになりました。
334
00:26:04,628 --> 00:26:06,664
あなたが私をそんなに気にかけてくれていたとは知りませんでした。
335
00:26:06,748 --> 00:26:08,334
これ全部食べてね？
336
00:26:08,418 --> 00:26:11,404
ねえ、彼はあなたの命を救ったのよ、
337
00:26:11,488 --> 00:26:13,834
あなたが彼に与えるのはそれだけですか？
338
00:26:13,918 --> 00:26:15,274
ちょっと待って。
339
00:26:17,579 --> 00:26:21,779
「エクスタシーからサンライズまで」
340
00:26:22,345 --> 00:26:24,550
合格。 「ヘンゼルとグレーテル、やったよ。」
341
00:26:24,860 --> 00:26:26,548
彼らがした。
342
00:26:28,636 --> 00:26:31,648
兄が言いました
それは作物のクリームです。
343
00:26:31,861 --> 00:26:33,031
全部保管してるの？
344
00:26:34,774 --> 00:26:36,945
しかし、気をつけてください。
345
00:26:37,204 --> 00:26:40,293
誰もヒグマに触れようとはしません。
346
00:26:41,869 --> 00:26:42,840
それは正しい。
347
00:26:43,231 --> 00:26:47,064
彼は1年間少年院に入っていた。
刑務所だったのか？
348
00:26:47,460 --> 00:26:49,799
いや、聞いたよ
彼は一年間ボートで働きました。
349
00:26:50,506 --> 00:26:52,357
レインボーギャングのナンバー２の男の声を聞いた
350
00:26:52,442 --> 00:26:54,906
足が使えなくなった
ヒグマのせいで。
351
00:26:54,991 --> 00:26:57,529
彼は視力を失ったのです！彼は失明してしまいました！
352
00:26:57,614 --> 00:26:59,795
それは正しい。彼には目が見えません。
353
00:27:00,324 --> 00:27:02,413
彼は今盲目です。
354
00:27:40,993 --> 00:27:45,760
ジョング、ソウルに引っ越します！ソウル！
355
00:27:46,532 --> 00:27:49,157
-ジョング、ここから出てください！
-出て行け！
356
00:27:51,263 --> 00:27:53,363
ジョングが転校してきました。
357
00:27:54,599 --> 00:27:56,548
-彼は転校したんですか？
-はい。
358
00:27:56,633 --> 00:27:59,733
-いつそれは起こったの？
-このバカ！
359
00:28:01,454 --> 00:28:05,178
その通りです。来週はここに来ません。
360
00:28:05,817 --> 00:28:09,828
転校したことで私の命は救われました。
361
00:28:09,912 --> 00:28:11,453
彼は気が狂ってしまった
私が彼にあげたDVDのおかげで。
362
00:28:12,288 --> 00:28:15,378
あまり見ないでください。
363
00:28:16,111 --> 00:28:17,358
キムチ。
364
00:28:18,879 --> 00:28:20,345
キムチ。
365
00:28:22,015 --> 00:28:24,216
-ヨンボクさん。
-はい？
366
00:28:24,907 --> 00:28:27,006
まだ子供から盗みますか？
367
00:28:29,567 --> 00:28:31,834
もちろん違います。
368
00:28:33,669 --> 00:28:38,530
あのパンクが最初に始めたんだよ。
それはすべて彼でした。
369
00:28:41,115 --> 00:28:42,456
ウォニルがやれって言ったの？
370
00:28:44,713 --> 00:28:46,649
言いましたが、そんなことはありませんでした。
371
00:28:48,459 --> 00:28:49,760
いい加減にして。
372
00:28:53,951 --> 00:28:55,117
シン・ヨンボクさん。
373
00:28:56,855 --> 00:28:57,954
私はします。
374
00:29:03,996 --> 00:29:05,235
しかし...
375
00:29:07,786 --> 00:29:10,514
...させますか？
あの転校生は行くの？
376
00:29:12,797 --> 00:29:13,642
あなたは？
377
00:29:14,683 --> 00:29:20,283
彼が私に対していかに無礼だったかがわかりましたね。
378
00:29:25,397 --> 00:29:29,264
ねぇ、私が一番嫌いなのは誰？
379
00:29:32,889 --> 00:29:36,756
自分。ヨンボクさん。誰が話しているのですか。
380
00:29:45,967 --> 00:29:46,925
チョング！
381
00:29:47,912 --> 00:29:51,472
どこにいましたか？私はあなたを待っていた！
382
00:29:54,189 --> 00:29:55,723
タダ！
383
00:29:57,264 --> 00:29:58,846
状況は少し面倒になってきました。
384
00:29:58,930 --> 00:30:00,315
それは何ですか？
385
00:30:00,400 --> 00:30:04,449
これは女性です。見てください。
386
00:30:04,534 --> 00:30:07,317
それは牛ですか、それとも人ですか?牛ですよ。
387
00:30:07,402 --> 00:30:09,068
良いこともあります。
388
00:30:11,024 --> 00:30:12,058
チョング！
389
00:30:17,974 --> 00:30:19,874
シートは持ってきましたか
保健室用？
390
00:30:21,488 --> 00:30:24,427
完全に忘れた。ごめん。
391
00:30:24,512 --> 00:30:26,063
週末までに持ってきてください。
392
00:30:26,578 --> 00:30:29,628
今週？もちろん。私はします。さよなら。
393
00:30:29,712 --> 00:30:31,361
そしてチョークもなくなりました。
394
00:30:31,445 --> 00:30:33,061
彼らは教師室にいます。
395
00:30:33,146 --> 00:30:34,413
取りに行きますか？
396
00:30:36,545 --> 00:30:40,920
チョーク？なぜそれらを取得しなければならないのですか?
397
00:30:45,615 --> 00:30:47,016
私が何を考えているか知っていますか？
398
00:30:48,345 --> 00:30:51,161
あなたもヨホに不当な扱いをしたので、
399
00:30:51,245 --> 00:30:53,208
まずは謝るべきではないでしょうか？
400
00:30:54,664 --> 00:30:58,797
彼女はすぐに出てきました
教育放送局
401
00:30:59,426 --> 00:31:01,326
EBS。
402
00:31:06,178 --> 00:31:11,111
なぜ謝らなければならないのでしょうか？
あなたにとってそれは何ですか？
403
00:31:13,278 --> 00:31:14,746
もちろん。それはあなたの仕事です。
404
00:31:15,611 --> 00:31:16,823
それは単なるアドバイスでした。
405
00:31:29,755 --> 00:31:33,110
私に説教する彼女は一体誰なのでしょうか？
406
00:31:34,145 --> 00:31:35,530
「まずは謝ったほうがいいんじゃないでしょうか？」
407
00:31:35,908 --> 00:31:38,513
彼女はどうして私に謝れと言ったのでしょうか？
408
00:31:39,411 --> 00:31:43,100
彼はあなたの兄弟か何かですか？
なんで気にするの？
409
00:31:43,185 --> 00:31:44,919
彼女は自分を誰だと思いますか?
410
00:31:45,891 --> 00:31:46,799
なんて迷惑なんでしょう。
411
00:31:47,679 --> 00:31:49,858
乗り換えたら終わりです。
412
00:31:51,186 --> 00:31:56,912
アヨン！アヨン！おい！
413
00:31:58,783 --> 00:32:00,783
アヨン！アヨン！
414
00:32:02,424 --> 00:32:03,420
何してるの？
415
00:32:03,796 --> 00:32:05,870
ただ春の日差しを楽しんでいます。
416
00:32:07,445 --> 00:32:10,634
ジョングに先に謝るように言いましたか？
417
00:32:11,097 --> 00:32:14,192
なぜ？彼らが喧嘩しても誰が気にするでしょうか？
418
00:32:14,645 --> 00:32:17,882
それは戦いではないでしょう。
彼はただ殴られるだけだ。
419
00:32:19,071 --> 00:32:20,756
おそらく彼は後悔しているでしょう。
420
00:32:21,758 --> 00:32:23,385
確かに、それは不合理です。
421
00:32:24,053 --> 00:32:25,981
しかし、反撃する彼はかっこよかった。
422
00:32:27,235 --> 00:32:30,979
私たちのクラスの他の男の子たちは
みんなとてもダサいです。
423
00:32:32,525 --> 00:32:34,129
おそらく彼は注目を集めたかったのでしょう。
424
00:32:35,094 --> 00:32:36,161
そうだね、多分。
425
00:32:36,706 --> 00:32:39,878
ジョングがいたね
保健室のシーツも洗いますよね？
426
00:32:40,229 --> 00:32:41,260
1年2組の出番ではないでしょうか？
427
00:32:41,345 --> 00:32:43,535
ソンジェは2週間前に洗濯しませんでしたか？
428
00:32:44,902 --> 00:32:47,912
そうですが、私は志願しました。
429
00:32:48,712 --> 00:32:50,245
ジョングにやらせるため？
430
00:32:52,805 --> 00:32:56,238
あなたは本当に彼を憎んでいるに違いありません。
431
00:32:57,357 --> 00:33:00,060
確かに、彼はあなたを無視します
そしてクールに振る舞おうとする。
432
00:33:00,145 --> 00:33:03,303
彼は私たちを見下している
私たちは田舎の出身だからです。
433
00:33:07,478 --> 00:33:08,478
右？
434
00:33:10,600 --> 00:33:13,645
なんであの意地悪な小娘が！
435
00:33:14,245 --> 00:33:16,312
なぜ彼女は私をそのように虐待することができたのでしょうか？
436
00:33:16,979 --> 00:33:20,204
彼らはとても意地悪です
この学校に新しく来た人たちへ。
437
00:33:20,289 --> 00:33:23,023
彼女はただの学級委員長です。
彼女はよくもそんなことをするだろうか？
438
00:33:23,457 --> 00:33:24,779
これは今何ですか？
439
00:33:27,111 --> 00:33:31,779
ヤン・アヨン？
あなたは魔女です、それがあなたです。
440
00:33:32,349 --> 00:33:36,178
とてもイライラしています！ヤン・アヨン！
441
00:33:36,642 --> 00:33:41,912
そういうわけではありません。
彼は新人なので友達がいません。
442
00:33:42,672 --> 00:33:44,506
彼が授業の用事を済ませたら、と思った。
443
00:33:44,591 --> 00:33:47,726
彼は人々と話し始めるだろう
そして自分が帰属されていると感じています。
444
00:33:49,165 --> 00:33:51,545
あなたは他人のことを気にしすぎます。
445
00:33:53,007 --> 00:33:55,007
優しすぎると迷惑ですよ。
446
00:34:01,181 --> 00:34:02,781
あなたは早く家に帰りました。
447
00:34:04,645 --> 00:34:06,962
あなたを助けたかったのです。
448
00:34:07,046 --> 00:34:09,244
引っ越し業者に梱包してもらうことができます。
449
00:34:09,328 --> 00:34:11,661
きっと正気を失ってしまったのだろう。
450
00:34:12,512 --> 00:34:17,110
私がどうかしましたか、まずいことでもありましたか？
引っ越し業者に電話するのを忘れてしまいました。
451
00:34:18,378 --> 00:34:23,578
私たちが引っ越しするのに最適な日はいつですか?
452
00:34:24,978 --> 00:34:26,056
でもハニー。
453
00:34:26,911 --> 00:34:29,411
この赤い丸は何のためにあるのでしょうか？
454
00:34:31,978 --> 00:34:32,928
わからない。
455
00:34:33,012 --> 00:34:38,911
私たちの両親の誕生日ではありませんが、
またはあなたのもの、または私のもの。
456
00:34:39,594 --> 00:34:41,629
私たちの結婚記念日ではありません。
457
00:34:46,405 --> 00:34:47,871
-ジョングの誕生日。
-ジョングの誕生日。
458
00:35:08,981 --> 00:35:13,246
最後はいつでしたか
彼は友達を家に連れて帰りましたか？
459
00:35:13,906 --> 00:35:15,037
覚えていますか？
460
00:35:16,666 --> 00:35:17,753
良い...
461
00:35:23,102 --> 00:35:25,663
注意！弓。
462
00:35:25,747 --> 00:35:27,580
-ありがとう。
-ありがとう。
463
00:35:37,967 --> 00:35:39,034
チョングさん。
464
00:35:41,812 --> 00:35:42,996
チョークは手に入れましたか？
465
00:35:49,514 --> 00:35:51,915
ジョング、彼女があなたに何か尋ねています。
466
00:35:54,365 --> 00:35:57,632
次は化学です、
周期表も取得してください。
467
00:36:03,866 --> 00:36:05,799
早く行ったほうがいいよ。
468
00:36:08,655 --> 00:36:10,221
ありがとう。
469
00:36:14,321 --> 00:36:16,749
そうですか、先生ごっこをしてみませんか?
470
00:36:17,284 --> 00:36:19,077
あなたは虐待できると考えています
転校生？
471
00:36:20,648 --> 00:36:22,381
一緒に行きます。
472
00:36:28,732 --> 00:36:30,432
おい！アヨン！
473
00:36:38,672 --> 00:36:39,899
そうです、あなた。
474
00:36:40,270 --> 00:36:44,064
あなたはいつでも自分の思い通りにできると思っていますが、
そうじゃないですか？
475
00:36:45,689 --> 00:36:47,189
あなたにとって人生はそんなに簡単ですか?
476
00:36:47,765 --> 00:36:49,932
あなたの学校生活を台無しにする必要がありますか?
477
00:36:55,234 --> 00:36:56,268
ねえ、あなた。
478
00:36:59,508 --> 00:37:00,541
ねえ、あなた。
479
00:37:15,633 --> 00:37:16,740
私と一緒に出かけましょう。
480
00:37:20,767 --> 00:37:21,937
私と一緒に出かけましょう。
481
00:37:24,030 --> 00:37:30,963
私と一緒に出かけましょう。
482
00:37:55,377 --> 00:37:56,377
もちろん。
483
00:38:08,612 --> 00:38:09,679
わかりました、そうします。
484
00:38:26,445 --> 00:38:27,679
なんてことだ！
485
00:38:28,178 --> 00:38:31,553
あなたこそがその男なのです！
486
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
チョング！
487
00:38:45,597 --> 00:38:47,594
彼女の顔を見ましたか？
488
00:38:47,679 --> 00:38:50,712
いつから彼女のことが好きになりましたか？
489
00:38:54,388 --> 00:38:57,070
とにかく、とても驚きました。
490
00:38:57,155 --> 00:38:59,789
考えたこともなかった
彼女は男性に興味があるでしょう。
491
00:39:00,578 --> 00:39:04,661
ウォニルさんご存知ですか？
ヨンボクと一緒にいるのは誰ですか？
492
00:39:04,746 --> 00:39:07,913
彼は彼女の後を追って歩き回った、
しかし彼女は彼を完全に無視した。
493
00:39:09,612 --> 00:39:10,612
何？
494
00:39:14,912 --> 00:39:17,012
ほら、持ち込みますよ。
495
00:39:35,845 --> 00:39:36,979
ありがとう。
496
00:39:52,979 --> 00:39:54,912
キッズ！我慢する！
497
00:39:55,912 --> 00:39:58,126
あまり発表することはないのですが、
498
00:39:58,546 --> 00:40:01,429
でも誰が行くかを選ばなければなりません
全国歌唱コンテストについて。
499
00:40:02,378 --> 00:40:04,761
やりたくないんです。
500
00:40:04,845 --> 00:40:07,745
ボランティアがいなければ、
名前を選ばなければなりません。
501
00:40:13,312 --> 00:40:17,712
おばあちゃんが番組に出たいと思っています。
502
00:40:19,509 --> 00:40:20,743
静かな！
503
00:40:21,545 --> 00:40:25,027
誰もやりたくないんですか？何かお勧めはありますか？
504
00:40:25,112 --> 00:40:29,047
カップルで行ってみませんか？
505
00:40:35,845 --> 00:40:39,495
ジョングさん、大変ですね。
506
00:40:39,579 --> 00:40:40,445
どう思いますか？
507
00:40:41,345 --> 00:40:43,779
何も言わないでください。
508
00:40:45,912 --> 00:40:50,260
私たちはソウルに引っ越します!ソウル！
509
00:40:50,745 --> 00:40:52,812
ジョングに会ったことがありますか？
510
00:40:54,245 --> 00:40:56,278
彼氏が転勤してしまいました。
511
00:40:58,075 --> 00:40:59,075
何？
512
00:41:01,946 --> 00:41:06,278
ナミル高校のトップの生徒！
513
00:41:07,211 --> 00:41:09,828
私はここにいるから
彼氏が転勤してしまいました。
514
00:41:09,913 --> 00:41:12,413
私の名前はヤン・アヨンです。
515
00:41:24,779 --> 00:41:25,912
ニース！
516
00:41:49,946 --> 00:41:50,979
私はそれをやる！
517
00:41:51,561 --> 00:41:52,594
チョングさん。
518
00:41:57,345 --> 00:42:02,178
全国歌謡コンクールに出場します。
519
00:42:05,845 --> 00:42:06,879
本気ですか？
520
00:42:08,612 --> 00:42:12,378
それは彼女のためにやっているのですか？
521
00:42:15,111 --> 00:42:17,378
おい！彼にキスをしてください！
522
00:42:18,811 --> 00:42:25,457
彼にキスして！彼にキスして！彼にキスして！
523
00:42:25,542 --> 00:42:31,912
彼にキスして！彼にキスして！彼にキスして！
524
00:42:33,845 --> 00:42:38,946
転校したら頑張ってね、アヨン。
525
00:43:09,941 --> 00:43:10,795
「うわー！チェ・ジョングが来た！」
526
00:43:10,879 --> 00:43:11,761
「どこ？ どこ？ あのジョング君？」
527
00:43:11,845 --> 00:43:13,428
「彼は学校のトップの生徒と付き合っているのですか？」
528
00:43:13,512 --> 00:43:14,628
「彼は彼女に自分の気持ちを話した
クラス全員の前で」
529
00:43:14,712 --> 00:43:16,228
「彼は『Korea Sings』に出演する予定です」
彼女のために！"
530
00:43:16,313 --> 00:43:18,413
「そしてジョングは戦うつもりだ」
ヒグマと一緒に！」
531
00:43:31,845 --> 00:43:33,038
それは彼です。
532
00:43:35,078 --> 00:43:37,962
彼を見て。なんて愛らしいんだろう。
533
00:43:38,046 --> 00:43:41,561
それでヤン・アヨンと付き合ってるの？
534
00:43:41,645 --> 00:43:42,595
心配しないで、
535
00:43:42,679 --> 00:43:45,795
ヨホ兄貴はすぐに彼を潰すでしょう。
536
00:43:45,879 --> 00:43:48,294
ただ座って楽しんでください。
537
00:43:48,379 --> 00:43:50,980
お兄さん、私の足。彼の時代は過ぎた。
538
00:43:51,946 --> 00:43:54,312
私たちは同じ学年です。
539
00:43:55,012 --> 00:43:59,202
なぜパンクなのか。敬意を表しましょう。
540
00:44:01,932 --> 00:44:03,809
なぜ彼の言うことを聞く必要があるのでしょうか？
541
00:44:11,712 --> 00:44:13,512
彼はこうして彼女の肩を掴み、
542
00:44:14,240 --> 00:44:16,540
そして「私と一緒に出かけてください」と言いました。
543
00:44:17,812 --> 00:44:19,695
私たちは皆びっくりしました。
544
00:44:19,779 --> 00:44:23,082
彼は以前は目に見えなかったが、
しかし彼は今とても人気があります。
545
00:44:23,912 --> 00:44:25,345
彼女はセンスが良い。
546
00:44:26,011 --> 00:44:28,160
たぶん彼女はそうじゃない
もう優等生になりたい。
547
00:44:28,245 --> 00:44:30,661
彼女は天才だ、
だから彼女は心配する必要はありません。
548
00:44:30,745 --> 00:44:33,228
彼女はすべてをうまくやります。
549
00:44:33,313 --> 00:44:35,379
彼女はきっとうまくいくだろう
人間関係でも。
550
00:44:36,591 --> 00:44:38,524
彼女は天才ではありません。
551
00:44:40,272 --> 00:44:43,939
彼女はおそらく遊んでいるふりをしているでしょう
そして一晩中起きています。
552
00:44:49,278 --> 00:44:52,012
優等生、どこへ急ぐの？
553
00:44:55,745 --> 00:44:59,949
私たちのトップの学生は時間がたくさんあります
勉強したりデートしたり。
554
00:45:02,946 --> 00:45:06,652
ジョングは最近とても人気があります。
555
00:45:09,730 --> 00:45:11,912
気をつけたほうがいいですよ。
556
00:45:12,979 --> 00:45:15,879
ヒョンジン、何を言おうとしているのですか？
557
00:45:21,012 --> 00:45:22,178
どうしてあなたは...
558
00:45:25,061 --> 00:45:26,360
...彼と付き合ってる？
559
00:45:31,478 --> 00:45:34,228
彼があなたとデートしたいと思っているのはわかりますが、
560
00:45:34,313 --> 00:45:35,846
あなたは賢いから。
561
00:45:37,078 --> 00:45:38,245
しかし、あなたはどうでしょうか？
562
00:45:51,098 --> 00:45:53,845
あなたは最近とても自由に過ごしているはずです。
563
00:45:55,979 --> 00:45:58,261
どうやって2位を抜け出すことができるでしょうか
564
00:45:58,345 --> 00:46:00,178
そんなにうるさいときは？
565
00:46:00,845 --> 00:46:03,679
おい！私はあなたより人間関係が上手です。
566
00:46:04,312 --> 00:46:06,027
私のことは心配しないでください。
567
00:46:06,112 --> 00:46:08,112
スカート丈が気になる。
568
00:46:08,445 --> 00:46:11,779
痔になりますよ。
569
00:46:13,046 --> 00:46:17,012
何？やあ、アヨン！アヨン！
570
00:46:18,979 --> 00:46:24,127
それで私が止まると思う？
さらに短く着てみます。
571
00:46:24,211 --> 00:46:25,879
何してるの？
572
00:46:28,845 --> 00:46:31,545
赤ちゃんの産前ケアにはよくありません。
573
00:46:42,779 --> 00:46:44,378
先輩らしく振る舞いましょう！
574
00:46:46,912 --> 00:46:48,078
私と一緒に出かけましょう。
575
00:46:54,190 --> 00:46:55,845
ジョング、ここから出て行け！
576
00:46:56,812 --> 00:46:58,231
ジョングが転校してきました。
577
00:46:59,087 --> 00:47:02,328
ねえ、私のボーイフレンドを見ましたか？
578
00:47:02,413 --> 00:47:05,112
彼氏が転勤してしまった！
579
00:47:31,512 --> 00:47:33,946
ただいま。
580
00:47:35,264 --> 00:47:37,299
-おかえりなさい。
-ちょっとお父さん。
581
00:47:37,383 --> 00:47:39,717
なぜこんなにきれいなのでしょうか？
もう箱を送りましたか？
582
00:47:40,412 --> 00:47:41,812
いや、実は…
583
00:47:43,745 --> 00:47:44,845
チョングさん。
584
00:47:46,278 --> 00:47:48,712
この不気味な感じは何ですか?
585
00:47:49,478 --> 00:47:54,812
ソウルへの転勤を断念しました。
586
00:48:04,979 --> 00:48:08,645
私の悲惨な予感は決して間違っていません。
587
00:48:09,845 --> 00:48:11,413
ソウルの何がそんなに素晴らしいのですか？
588
00:48:12,245 --> 00:48:14,612
自分の昇進のことだけを考えていましたが、
589
00:48:15,026 --> 00:48:17,325
そしてママはただ思った
ソウルへの引っ越しについて。
590
00:48:18,946 --> 00:48:22,558
私たちはあなたの様子を考えたこともありませんでしたが、
591
00:48:23,278 --> 00:48:24,991
または友達を作っている場合。
592
00:48:27,245 --> 00:48:28,679
お父さん...
593
00:48:32,745 --> 00:48:34,211
おい。
594
00:48:35,151 --> 00:48:38,548
ママ、転校しないの？
595
00:48:40,111 --> 00:48:43,412
いいえ、彼は私たちがここに定住すると言っています。
596
00:48:44,572 --> 00:48:48,612
彼はあなたをここで卒業させると言っています。
597
00:48:50,211 --> 00:48:51,312
なぜ？
598
00:48:51,845 --> 00:48:52,755
ごめんなさい。
599
00:48:53,312 --> 00:48:54,708
私たちは動きだけに集中していましたが、
600
00:48:55,086 --> 00:48:56,411
そして誕生日を忘れてしまいました。
601
00:48:59,974 --> 00:49:01,408
ごめんなさい、息子よ。
602
00:49:02,211 --> 00:49:06,012
転校しなければなりません。
603
00:49:09,345 --> 00:49:13,078
お父さん、大変じゃないですか
ソウルに転勤するの？
604
00:49:14,445 --> 00:49:17,111
大丈夫。私は昇進しました。
605
00:49:17,645 --> 00:49:20,645
都会の生活がすべてではありません。
606
00:49:21,245 --> 00:49:23,745
成績がすべてではないのと同じです。
607
00:49:25,345 --> 00:49:27,378
そうじゃないですか、ハニー？
608
00:49:28,445 --> 00:49:29,512
何でも。
609
00:49:32,078 --> 00:49:33,378
あなたが正しい。
610
00:49:37,537 --> 00:49:43,103
忘れないで、
あなたは私にとって最も重要なものです。
611
00:49:45,645 --> 00:49:50,528
家族に背中を刺されました。
大事なことです。
612
00:49:50,613 --> 00:49:52,112
それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？
613
00:49:55,145 --> 00:49:56,145
息子よ！
614
00:50:09,078 --> 00:50:12,078
意地悪。恋愛はゲームだと思いますか？
615
00:50:18,946 --> 00:50:22,361
徹底的に潰してやるって言ったけど、
そうではなかったですか？
616
00:50:22,445 --> 00:50:25,525
あなたをパンケーキに変えてみましょう。降りてください。
617
00:50:25,610 --> 00:50:27,812
あなたは初日から私をイライラさせました。
618
00:50:57,578 --> 00:50:58,645
兄。
619
00:50:59,712 --> 00:51:00,779
ヨクホ。
620
00:51:01,779 --> 00:51:03,394
心配な場合は
621
00:51:03,478 --> 00:51:05,695
プロボクシングライセンス試験について
622
00:51:05,780 --> 00:51:08,568
私たち自身でジョングを扱うことができます。
623
00:51:09,226 --> 00:51:10,374
右？
624
00:51:11,378 --> 00:51:14,612
最近の子供たちは私たちの言うことを聞きません。
625
00:51:15,412 --> 00:51:19,193
おい、彼は何か考えがあるに違いない。
626
00:51:20,712 --> 00:51:21,746
右？
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,973
-次の巻はありますか？
-そうします。
628
00:51:28,745 --> 00:51:31,378
男の子たちはそれを持っています。持っていきます。
629
00:51:32,078 --> 00:51:34,912
彼はもう私に返事さえしません。
630
00:51:40,612 --> 00:51:41,845
ヤン・アヨンさん。
631
00:51:43,245 --> 00:51:45,478
-それは彼女のせいですよね？
-おい。
632
00:51:46,845 --> 00:51:48,245
そうです。
633
00:51:48,979 --> 00:51:52,728
あのバカ娘の為にやってるんだよ。
634
00:51:52,813 --> 00:51:55,079
しかし、彼はすべてをクールに見せようとしています。
635
00:51:58,979 --> 00:52:00,046
なんてことだ。
636
00:52:04,745 --> 00:52:07,528
ねえ、ウォニル、遊び終わったの？
637
00:52:07,613 --> 00:52:09,179
それなら家に帰りなさい。さあ行こう。
638
00:52:14,779 --> 00:52:16,078
おやすみ。
639
00:52:16,597 --> 00:52:18,264
漫画本をあげますよ。
640
00:52:24,969 --> 00:52:26,468
これは退屈だ。
641
00:52:55,201 --> 00:52:56,567
また絵描いてるの？
642
00:52:58,012 --> 00:52:59,478
ねえ、お母さん。
643
00:53:00,258 --> 00:53:04,315
中間試験が近づいてきました。
時間を無駄にしないでください。
644
00:53:04,679 --> 00:53:05,679
わかった。
645
00:53:12,612 --> 00:53:14,431
お父さんと話しました。
646
00:53:15,312 --> 00:53:17,412
彼はそれを検討すると言いました。
647
00:53:19,046 --> 00:53:21,312
ああ、分かった。
648
00:53:23,312 --> 00:53:27,111
しましょう...気にしないでください。勉強。
649
00:53:52,612 --> 00:53:56,595
お母さんの体調が悪いので私が作ったのですが、
650
00:53:56,680 --> 00:53:58,112
でもちょっと焼けてます。
651
00:53:58,812 --> 00:54:02,145
ああ、今日のお昼も買ってこよう。
652
00:54:06,046 --> 00:54:09,412
今後は黙っていなければなりません。
653
00:54:10,111 --> 00:54:11,845
私は忘れられなければなりません。
654
00:54:12,378 --> 00:54:15,845
トーストが要らない場合は、
スープを作ってもらえますよ。
655
00:54:21,979 --> 00:54:26,445
こんなにも私を助けてくれるなんて、なんて大きな子なんだろう。
656
00:54:38,901 --> 00:54:42,962
これならできるよ、
透明人間に戻ります。
657
00:54:48,911 --> 00:54:55,694
おめでとう！おめでとう！
658
00:54:55,779 --> 00:54:58,378
～クラスカップル誕生！
～クラスカップル誕生！
659
00:55:01,145 --> 00:55:02,366
私と一緒に出かけましょう！
660
00:55:02,946 --> 00:55:04,612
-もちろん！
-わかった！
661
00:55:18,344 --> 00:55:21,493
ヨンボク君が探しに来ました。
662
00:55:21,578 --> 00:55:23,445
彼は昼休みに戻ると言った。
663
00:55:25,178 --> 00:55:26,912
彼がやった？本当に？
664
00:55:28,178 --> 00:55:30,412
何でも、それでいいのです。
665
00:55:32,278 --> 00:55:34,428
昼食に出かけなければなりません。
666
00:55:34,513 --> 00:55:38,274
近くに食事をする場所はありますか？
667
00:55:39,812 --> 00:55:42,828
近くにはありませんが、
でもダウンタウンの美味しいのは最高です。
668
00:55:42,913 --> 00:55:45,159
おそらく町で一番でしょう。そこで食べに行ってください。
669
00:55:46,845 --> 00:55:47,912
そこでいいですか？
670
00:55:51,540 --> 00:55:53,406
また下痢してる。
671
00:56:01,512 --> 00:56:03,178
ヘミ、体操着を貸してください。
672
00:56:04,012 --> 00:56:06,345
あなたのものを着てください。
673
00:56:08,627 --> 00:56:12,145
-水が欲しいですか？
-うん。
674
00:56:23,645 --> 00:56:26,412
誰がこれを解決したいでしょうか？
675
00:56:28,478 --> 00:56:29,612
アヨンさん。
676
00:56:31,812 --> 00:56:33,012
彼女のボーイフレンド？
677
00:56:38,312 --> 00:56:40,578
アヨンの彼氏に解決してもらいましょう。
678
00:56:42,512 --> 00:56:46,980
おめでとう！
679
00:56:47,065 --> 00:56:50,229
おめでとう！
680
00:56:55,784 --> 00:56:58,285
次回はあなたがどれだけ上手か見てみましょう。
681
00:56:59,515 --> 00:57:01,340
歌合戦が待ちきれません。
682
00:57:10,046 --> 00:57:12,369
人生が苦痛になってきた。
683
00:57:37,545 --> 00:57:39,712
ねえ、どうしたの？
684
00:57:40,211 --> 00:57:42,946
少なくとも私に言うべきだった。
685
00:57:44,078 --> 00:57:45,111
何について？
686
00:57:45,614 --> 00:57:48,561
彼女の愚かな遊びを見てください。
687
00:57:48,645 --> 00:57:50,994
ジョングとの交際について。
688
00:57:51,079 --> 00:57:54,835
男に興味ないのかと思ってた
689
00:57:55,879 --> 00:57:59,046
本当にジョングと付き合うつもりなの？
権利はありません？
690
00:58:00,214 --> 00:58:03,214
これは何ですか？前回、ウォニルが…
691
00:58:03,879 --> 00:58:05,261
...彼があなたを追いかけ回したとき、
692
00:58:05,345 --> 00:58:07,061
あなたはノーと言い続けました。
693
00:58:07,145 --> 00:58:08,928
だからこそ興味津々なんです。
694
00:58:09,012 --> 00:58:10,461
なんでジョングと付き合ってるの？
695
00:58:10,545 --> 00:58:12,661
はい、教えてください。
696
00:58:12,746 --> 00:58:16,546
あなたが男性と付き合っているなんて想像できません。
697
00:58:19,679 --> 00:58:20,695
おい。
698
00:58:20,779 --> 00:58:22,312
-うん？
-何？
699
00:58:25,078 --> 00:58:26,345
私...
700
00:58:30,078 --> 00:58:31,046
ウォニルさん。
701
00:58:44,098 --> 00:58:50,407
ねえ、中に入ってみましょう。急ぎましょう。
702
00:58:59,345 --> 00:59:01,030
あなたにはまだ何かが残っています
彼女に言うには？
703
00:59:24,683 --> 00:59:25,929
走るのをやめてください！
704
00:59:26,014 --> 00:59:28,896
ねぇ、それでは明日…
705
00:59:28,981 --> 00:59:32,414
邪魔だ！
706
00:59:42,679 --> 00:59:44,278
転校生はどこですか？
707
00:59:45,378 --> 00:59:52,178
彼はどこにいますか？見つめるのをやめてください。彼を探しに行きましょう！
708
01:00:03,912 --> 01:00:05,178
ヒグマ?
709
01:00:09,512 --> 01:00:12,078
みんなはどうしたの？
710
01:00:17,946 --> 01:00:19,779
なんだ、あのパンク。こっちに来て！
711
01:00:23,545 --> 01:00:26,078
おい！パンク野郎！
712
01:00:38,779 --> 01:00:39,845
チョングさん。
713
01:00:42,712 --> 01:00:43,779
チョングさん。
714
01:02:06,479 --> 01:02:08,629
ウォニルが最初に主張した。
715
01:02:08,696 --> 01:02:10,245
-死にたいですか？
-何だって？
716
01:02:10,312 --> 01:02:12,528
ヨホは悪い人じゃないよ。
717
01:02:12,629 --> 01:02:16,078
彼がたくさん戦ったのは事実だ。
718
01:02:16,145 --> 01:02:18,294
そういうことなのです。
719
01:02:18,361 --> 01:02:20,378
教えて。教えて。
720
01:02:20,445 --> 01:02:24,895
知りたくないですか
彼があなたのソウルメイトなら？
721
01:02:24,980 --> 01:02:28,980
ここで、これが役に立ちます。
722
01:02:30,979 --> 01:02:34,046
なぜ私をデートに誘ったのですか？
723
01:02:37,712 --> 01:02:38,879
それは秘密です。